1 00:00:48,257 --> 00:00:49,467 Aku menyukaimu. 2 00:01:02,187 --> 00:01:04,897 Aku juga menyukaimu. 3 00:01:09,778 --> 00:01:10,818 Aku menyukaimu. 4 00:01:11,780 --> 00:01:12,610 Apa... 5 00:01:13,407 --> 00:01:14,277 Jun-u... 6 00:01:14,700 --> 00:01:15,740 aku menyukaimu. 7 00:01:22,207 --> 00:01:23,917 -Itu panas! -Apakah kamu baik-baik saja? 8 00:01:25,294 --> 00:01:26,594 Apa yang salah dengan ini? 9 00:01:49,943 --> 00:01:50,823 Soo-bin. 10 00:01:52,779 --> 00:01:53,699 Apakah kamu baik-baik saja? 11 00:01:55,240 --> 00:01:57,370 Ya. Saya merasa lebih baik sekarang setelah minum obat. 12 00:01:59,953 --> 00:02:01,043 Bagaimana dengan tesnya? 13 00:02:01,455 --> 00:02:04,665 Saya menyelesaikannya. Di sini bersama Jun-u. 14 00:02:11,757 --> 00:02:14,547 Saya minta maaf. Aku ingin membawamu ke kantor perawat. 15 00:02:14,635 --> 00:02:17,135 Jangan khawatir, tidak apa-apa. 16 00:02:17,220 --> 00:02:19,810 Jika Anda mendapat pertanyaan yang salah karena saya, Saya harus meninggalkan sekolah. 17 00:02:19,890 --> 00:02:21,520 Ibumu akan membunuhku. 18 00:02:22,351 --> 00:02:23,981 Ayo. Itu tidak benar. 19 00:02:27,939 --> 00:02:29,069 Terima kasih, Jun-u. 20 00:02:29,733 --> 00:02:30,903 Kamu bisa pergi sekarang. 21 00:03:00,097 --> 00:03:01,967 -Bu, tangannya-- -Bu, tangannya-- 22 00:03:19,533 --> 00:03:20,533 aku minta maaf. 23 00:03:40,053 --> 00:03:40,973 Mama. 24 00:03:42,723 --> 00:03:44,023 Halo Bu. 25 00:03:44,099 --> 00:03:47,809 Soo-bin tiba-tiba mengalami kram perut selama ujian. 26 00:03:47,894 --> 00:03:48,904 Saya dengar. 27 00:03:50,897 --> 00:03:53,937 Mengapa hal itu harus terjadi selama ujian matematikamu? 28 00:03:54,025 --> 00:03:56,025 Dia kehilangan banyak waktu karenanya. 29 00:03:56,111 --> 00:03:58,951 Jadi itu pasti sulit agar dia fokus pada ujiannya. 30 00:03:59,448 --> 00:04:01,158 Ini ujian yang penting. 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,831 Mengapa matematika dari semua ujian? 32 00:04:02,909 --> 00:04:04,289 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 33 00:04:05,829 --> 00:04:08,789 Hwi-yeong. Ya ampun, aku minta maaf. 34 00:04:09,374 --> 00:04:11,254 Apakah Anda merusak ujian Anda karena Soo-bin? 35 00:04:12,377 --> 00:04:13,417 Itu bukan aku. 36 00:04:13,503 --> 00:04:16,013 Dia membawa Soo-bin ke sini. 37 00:04:20,552 --> 00:04:21,602 Terima kasih. 38 00:04:26,141 --> 00:04:27,931 Lalu apakah kamu datang ke sini setelah ujian? 39 00:04:28,685 --> 00:04:30,685 Bagus. Anda melakukan hal yang benar. 40 00:04:31,897 --> 00:04:33,227 Ya ampun. 41 00:04:33,315 --> 00:04:34,475 Halo. 42 00:04:34,566 --> 00:04:36,146 -Apakah kamu baik-baik saja, Soo-bin? -Ya. 43 00:04:36,234 --> 00:04:38,824 Saya tidak bisa datang lebih cepat karena saya harus mengawasi ujiannya. 44 00:04:40,655 --> 00:04:42,695 -Oh. Halo Bu. -Halo. 45 00:04:43,074 --> 00:04:44,244 Tuan Oh, apa yang harus kita lakukan? 46 00:04:45,452 --> 00:04:46,622 Saya tidak yakin. 47 00:04:46,703 --> 00:04:49,003 Bagaimana dengan waktu dia hilang dalam perjalanan ke sini dari ruang kelas? 48 00:04:49,080 --> 00:04:52,210 Bukannya dia ingin jatuh sakit. Itu harus dipertimbangkan. 49 00:04:52,292 --> 00:04:55,552 Saya tahu dia mengikuti ujian di sini, tapi aku yakin dia tidak bisa fokus. 50 00:04:57,172 --> 00:04:59,092 Ini gila. Ini ujian yang penting. 51 00:04:59,174 --> 00:05:01,134 Aku akan memastikan dia tidak dimasukkan dalam posisi yang kurang menguntungkan... 52 00:05:01,218 --> 00:05:02,888 Apakah ada aturan untuk situasi seperti ini? 53 00:05:03,428 --> 00:05:05,468 Saya tidak yakin. Saya harus memeriksanya. 54 00:05:05,555 --> 00:05:07,885 -Tapi kamu bilang kamu akan memastikan... -Ayo bicara di luar, Bu. 55 00:05:07,974 --> 00:05:09,104 Apakah Anda bisa fokus? 56 00:05:09,184 --> 00:05:11,104 -Ya, aku... Aku mencoba yang terbaik. -Astaga, oke. 57 00:05:11,186 --> 00:05:12,806 -Terima kasih. -Saya yakin dia tidak bisa fokus. 58 00:05:12,896 --> 00:05:15,066 Apa yang harus kita lakukan? Apa yang dapat kita lakukan mengenai hal ini? 59 00:05:15,148 --> 00:05:16,778 -Ujian sudah selesai. -Ayo pergi, Bu. 60 00:05:16,858 --> 00:05:19,688 Astaga, aku mendengarmu! Yoo Soo-bin. 61 00:05:20,111 --> 00:05:22,611 Kamu tampak baik-baik saja. Apakah kamu benar-benar merasa sakit? 62 00:05:22,697 --> 00:05:24,197 Mengapa kita tidak bicara di luar saja? 63 00:05:24,282 --> 00:05:26,082 -Ayo kita bicara di luar. -Baiklah. 64 00:05:26,326 --> 00:05:27,326 Apakah kamu baik-baik saja? 65 00:05:36,670 --> 00:05:40,050 Bu, apakah Anda sudah membuat janji? untuk pemeriksaan dalam waktu sesingkat itu? 66 00:05:40,465 --> 00:05:41,505 Ya. 67 00:05:41,800 --> 00:05:44,550 Teman saya dari Universitas Nasional Seoul menjalankan klinik. 68 00:05:48,098 --> 00:05:51,018 Saya ingin dia melewatinya jawabannya sebelum kita pergi. 69 00:05:51,893 --> 00:05:52,943 Jangan khawatir tentang itu. 70 00:05:53,019 --> 00:05:55,059 Saya akan mengirimkan lembar jawabannya kepada Anda segera setelah itu keluar. 71 00:05:55,146 --> 00:05:57,516 Saya akan membahas jawabannya sekarang. 72 00:05:57,649 --> 00:05:59,939 Oh benar. Kami punya Hwi-yeong. 73 00:06:00,026 --> 00:06:01,696 Dia selalu mendapat nilai sempurna pada setiap ujian. 74 00:06:01,987 --> 00:06:03,277 Anda harus melakukannya untuknya. 75 00:06:06,533 --> 00:06:07,663 Oke, kalau begitu. 76 00:06:16,751 --> 00:06:19,051 -Soo-bin! Apakah kamu baik-baik saja? -Soo-bin. 77 00:06:19,129 --> 00:06:20,709 -Hai. -Kami sangat khawatir. 78 00:06:22,716 --> 00:06:25,756 Saya bertanya-tanya mengapa saya terus mendapatkannya kartu Bulan. 79 00:06:25,844 --> 00:06:28,814 Saya selalu mendapatkan kartu ini ketika saya punya perasaan buruk tentang sesuatu. 80 00:06:28,972 --> 00:06:30,312 Dia melakukannya lagi. 81 00:06:30,974 --> 00:06:33,394 Dia berbicara seperti seorang ahli, bukan? 82 00:06:33,560 --> 00:06:36,100 Hei, tidak bisakah kamu memprediksi hal-hal ini sebelum itu terjadi? 83 00:06:36,187 --> 00:06:37,477 Teman-teman, ayo pergi. 84 00:06:38,231 --> 00:06:39,481 Hai. 85 00:06:41,735 --> 00:06:43,815 Mari kita bahas jawabannya untuk ujian matematika sebelum kita bersih-bersih. 86 00:06:43,903 --> 00:06:45,663 Kita bisa membahasnya secara detail bersama-sama nanti. 87 00:06:47,240 --> 00:06:50,700 Ya ampun, sungguh ketua kelas yang rajin. Apa yang terburu-buru? 88 00:06:51,786 --> 00:06:53,286 Maksudku, kita harus melakukannya. 89 00:06:53,663 --> 00:06:54,623 Oke, mari kita lihat. 90 00:06:54,706 --> 00:06:56,996 Soal nomor 1 itu mudah kan? Jawabannya adalah nomor 3. 91 00:06:57,083 --> 00:06:59,173 -Astaga, aku salah. -Aku salah. 92 00:07:00,670 --> 00:07:02,130 Nomor 3 untuk Pertanyaan 2. 93 00:07:03,048 --> 00:07:05,218 -Nomor 3? -Nomor 4 untuk Pertanyaan 3. 94 00:07:07,218 --> 00:07:09,348 -Apa jawaban untuk Pertanyaan 3? -Nomor 4. 95 00:07:09,721 --> 00:07:10,851 Fokus, teman-teman. 96 00:07:12,349 --> 00:07:13,679 Apa itu tadi? Apa jawabannya? 97 00:07:13,767 --> 00:07:15,687 -Nomor 1 untuk Pertanyaan 4. -Oke! 98 00:07:16,394 --> 00:07:17,944 Nomor 2 untuk Soal 5. Selanjutnya... 99 00:07:18,021 --> 00:07:20,981 Tuan Oh, sepertinya saya pernah melihat anak laki-laki itu suatu tempat sebelumnya. 100 00:07:21,066 --> 00:07:24,026 Namanya Jun-u. Dia pindah ke sekolah kami baru-baru ini. 101 00:07:24,110 --> 00:07:25,860 Yang terpaksa pindah ya? 102 00:07:25,946 --> 00:07:27,156 Ya, itu... 103 00:07:28,156 --> 00:07:30,946 Tidak, itu hanya transfer biasa. 104 00:07:34,412 --> 00:07:35,542 Jun-u, kamu mau kemana? 105 00:07:36,373 --> 00:07:37,673 Anda tidak ingin tahu jawabannya? 106 00:07:40,460 --> 00:07:41,880 Saya harus mengurus ini. 107 00:07:48,885 --> 00:07:50,795 Mengapa anak laki-laki seperti itu menggendong Soo-bin? 108 00:07:50,887 --> 00:07:52,177 Maksudku, kamu juga ada di sana. 109 00:07:52,430 --> 00:07:55,100 Saya sedang mengawasi ujian di kelas lain. 110 00:07:55,433 --> 00:07:58,443 Ini tidak mungkin terjadi. Soo-bin tidak bisa dekat dengan anak laki-laki itu sekarang. 111 00:07:58,520 --> 00:08:00,110 Maksudku, dengan undian acak juga. 112 00:08:00,188 --> 00:08:02,938 -Jun-u bukan anak nakal. -Dia terpaksa pindah ke sini. 113 00:08:03,608 --> 00:08:05,778 Tuan Oh, tolong simpan mengawasi keduanya. 114 00:08:06,194 --> 00:08:07,364 Oke, saya akan melakukannya. 115 00:08:08,154 --> 00:08:09,994 Saya melakukannya sebaik yang saya harapkan. 116 00:08:11,491 --> 00:08:13,281 Nah, Soo-bin sepertinya baik-baik saja sekarang. 117 00:08:13,368 --> 00:08:15,498 -Ayo bernyanyi karaoke. -Karaoke? Kedengarannya bagus. 118 00:08:15,578 --> 00:08:16,958 Saya melakukannya lebih baik dari sebelumnya. 119 00:08:17,247 --> 00:08:18,287 Saya mencetak gol yang hampir sama. 120 00:08:20,625 --> 00:08:22,495 Aku sungguh tidak suka matematika. 121 00:08:24,379 --> 00:08:25,379 Soo-bin. 122 00:08:27,799 --> 00:08:29,259 Apakah Anda mendapatkan nomor 15 kan? 123 00:08:30,176 --> 00:08:32,256 Tidak, saya memilih nomor satu. 124 00:08:34,180 --> 00:08:35,810 Berapa total kesalahan Anda? 125 00:08:38,351 --> 00:08:40,731 Apa? Soo-bin melakukannya jauh lebih baik daripada yang kamu lakukan. 126 00:08:41,104 --> 00:08:44,824 Hei, Ro-mi. Tentang apa semua keributan itu? 127 00:08:45,191 --> 00:08:48,241 “Bahkan Soo-bin lulus ujian. Bagaimana saya bisa gagal? 128 00:08:48,403 --> 00:08:50,493 Astaga, aku merasa pusing." 129 00:08:50,905 --> 00:08:53,905 Dia mengambil kelas Son Jae-yeong! Dia pasti sudah memperkirakan semua pertanyaan ini. 130 00:08:53,992 --> 00:08:55,492 Semua pertanyaannya sangat bodoh. 131 00:08:55,577 --> 00:08:57,367 Ayolah, Ro-mi. 132 00:08:58,079 --> 00:09:00,329 Bagaimana dia bisa mengatakan hal seperti itu kepada seseorang yang merasa sakit? 133 00:09:00,415 --> 00:09:01,455 Hei, Chan Yeol. 134 00:09:02,584 --> 00:09:04,214 Astaga, apa yang... 135 00:09:05,170 --> 00:09:07,920 -Jaga mulutmu, ya? -Pikirkan urusanmu sendiri. 136 00:09:09,591 --> 00:09:11,381 Pil-sang, diamlah. 137 00:09:36,576 --> 00:09:39,116 Dia membawa Soo-bin ke sini. 138 00:09:41,539 --> 00:09:42,709 Terima kasih. 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,591 Apakah kamu juga salah paham mengenai hal ini? 140 00:09:52,675 --> 00:09:54,465 Ini juga? Bahkan pertanyaan yang mudah? 141 00:09:54,719 --> 00:09:56,849 Hei, bahkan aku bisa menjawab pertanyaan itu. 142 00:09:57,972 --> 00:10:00,932 Bagaimana caranya agar bisa masuk ke tier atas pada tingkat ini? Itu tidak akan terjadi sekarang. 143 00:10:01,226 --> 00:10:03,056 Mengapa Anda keluar dari kelas matematika Pak Son? 144 00:10:03,144 --> 00:10:04,484 Apa yang membuatmu begitu percaya diri? 145 00:10:05,647 --> 00:10:08,267 Bu, kamu lebih khawatir tentang ujian daripada aku merasa mual. 146 00:10:09,275 --> 00:10:10,985 Kram perut hilang jika kamu minum obat. 147 00:10:11,069 --> 00:10:13,069 Ini tidak seperti yang kamu alami penyakit mematikan, Soo-bin. 148 00:10:13,238 --> 00:10:15,448 Anda benar-benar perlu membuatnya sendiri lebih kuat secara mental. 149 00:10:15,865 --> 00:10:19,485 Bagaimana Anda bisa bertahan dalam hal ini medan perang dengan mentalitas itu? 150 00:10:19,994 --> 00:10:21,834 Saya minta maaf karena saya lemah secara mental. 151 00:10:24,999 --> 00:10:28,459 Hei, aku mendengar anak laki-laki yang menggendongmu adalah pengacau. 152 00:10:28,545 --> 00:10:29,835 Jun-u bukan pembuat onar. 153 00:10:29,921 --> 00:10:32,261 Bagaimanapun, itu anak laki-laki yang terpaksa pindah ke sini. 154 00:10:32,340 --> 00:10:34,680 Bocah tampan yang kami lihat di depan akademi, kan? 155 00:10:34,759 --> 00:10:37,179 Dia bersama wanita muda itu yang tampaknya adalah ibu atau bibinya. 156 00:10:37,262 --> 00:10:39,472 Dia punya dompet tiruan. Itu anak laki-laki itu, kan? 157 00:10:39,764 --> 00:10:41,024 Kenapa dia menggendongmu tadi? 158 00:10:41,432 --> 00:10:43,772 Kenapa dia terus muncul? Apakah ada sesuatu yang terjadi? 159 00:10:44,060 --> 00:10:45,770 Apakah kamu tertarik padanya karena penampilannya? 160 00:10:45,937 --> 00:10:48,857 -Jangan berani-berani bergaul dengannya. -Kamu salah paham. 161 00:10:48,940 --> 00:10:51,610 Bahkan jangan mendekatinya. 162 00:10:51,734 --> 00:10:53,824 Kamu tidak seharusnya berteman dengan pria seperti dia. 163 00:10:53,903 --> 00:10:56,953 -Jangan dekat-dekat dengannya. -Kami hanya teman sekelas, aku bersumpah. 164 00:10:57,031 --> 00:10:58,411 Turunkan suaramu. 165 00:11:04,998 --> 00:11:06,618 Ujian matematikanya cukup sulit, bukan? 166 00:11:07,333 --> 00:11:10,133 Bahkan menurutku itu cukup sulit, jadi jangan terlalu berkecil hati. 167 00:11:10,837 --> 00:11:12,507 Saya yakin dia mendapat nilai sempurna lagi. 168 00:11:14,716 --> 00:11:17,256 Mari kita berbuat lebih baik pada ujian akhir. Saya akan membantu kalian. 169 00:11:17,886 --> 00:11:20,466 Pindah. Oh, Pertanyaan 15. 170 00:11:21,139 --> 00:11:24,389 Guru matematika membuat jebakan dalam pertanyaan ini. 171 00:11:26,728 --> 00:11:27,808 Hei, Hwi-yeong. 172 00:11:28,605 --> 00:11:31,435 Apakah kamu memberitahu teman sekelasku tentang hal itu jawaban Soal 15 nomor 4? 173 00:11:31,858 --> 00:11:33,608 Hei, bagaimana mungkin itu nomor 4? 174 00:11:33,693 --> 00:11:35,653 Nomor 4 adalah jawaban yang benar. 175 00:11:36,571 --> 00:11:37,491 Tunggu sebentar. 176 00:11:37,572 --> 00:11:38,782 Sang-hun, ini sangat berbeda denganmu. 177 00:11:38,948 --> 00:11:39,988 Anda jatuh ke dalam perangkap. 178 00:11:41,492 --> 00:11:44,662 Tidak, kaulah yang terjebak. 179 00:11:45,121 --> 00:11:48,421 Jika Anda melakukan ini... 180 00:11:48,917 --> 00:11:51,667 T kuadrat adalah... sembilan T... dikurangi K... 181 00:11:52,045 --> 00:11:53,875 Artinya T adalah ini. 182 00:11:55,173 --> 00:11:56,593 Dan K sama dengan nol. 183 00:11:57,425 --> 00:12:00,085 Melihat? Anda benar-benar tertipu oleh jebakan ini. 184 00:12:00,178 --> 00:12:01,598 Hwi-yeong langsung jatuh ke dalam perangkap. 185 00:12:02,805 --> 00:12:05,175 Kesimpulannya, Ka... 186 00:12:05,558 --> 00:12:08,768 termasuk dalam angka nol. 187 00:12:08,978 --> 00:12:10,228 Oleh karena itu, jawabannya adalah nomor dua. 188 00:12:10,980 --> 00:12:12,980 Kamu bodoh. Goblog sia. 189 00:12:18,655 --> 00:12:21,065 Pak Putra, bisakah Anda menyelesaikannya masalah matematika untukku? 190 00:12:21,157 --> 00:12:22,907 Aku akan segera berada di akademi. Aku akan meneleponmu kembali. 191 00:12:22,992 --> 00:12:26,292 Tidak. Anda harus menyelesaikannya sekarang. Saat ini juga. 192 00:12:26,371 --> 00:12:27,541 saya sedang mengemudi. 193 00:12:28,748 --> 00:12:31,248 Oke. aku menepi karena antusiasmemu terhadap matematika. 194 00:12:38,341 --> 00:12:40,761 Tampaknya gurumu yang membuat masalahnya ekstra rumit 195 00:12:40,843 --> 00:12:42,723 agar kalian jatuh ke dalam perangkapnya. 196 00:12:42,845 --> 00:12:47,015 Jawabannya bisa berbeda-beda tergantung pada pada aspek mana Anda mendasarkan solusi Anda. 197 00:12:47,100 --> 00:12:48,270 Jadi nomor yang mana? 198 00:12:48,977 --> 00:12:50,647 Baik. Beri aku waktu sebentar. 199 00:12:52,105 --> 00:12:54,725 Jawabannya nomor dua. 200 00:12:57,568 --> 00:12:58,738 Apakah kamu yakin? 201 00:13:00,571 --> 00:13:02,661 Pertanyaan itu tidak sopan. 202 00:13:02,740 --> 00:13:06,040 Jika T adalah bilangan positif dan lebih besar dari nol... 203 00:13:09,247 --> 00:13:10,667 Sialan! 204 00:13:12,083 --> 00:13:13,253 TIDAK! 205 00:13:13,501 --> 00:13:16,091 Kalau begitu, ini tidak akan selesai di babak pertama. 206 00:13:16,170 --> 00:13:17,510 Bagian mana yang mengalami penundaan? 207 00:13:18,089 --> 00:13:19,169 Oke. 208 00:13:24,971 --> 00:13:28,811 Lalu aku akan hadir sesi latihan kali ini. 209 00:13:29,809 --> 00:13:32,519 Aku juga menyukaimu. 210 00:13:33,146 --> 00:13:34,226 Aku menyukaimu. 211 00:13:34,772 --> 00:13:38,692 Kenapa dia tidak melakukan apa-apa setelah mengatakan bahwa dia menyukaiku? 212 00:13:38,985 --> 00:13:42,065 Mungkinkah itu semua terjadi dalam imajinasiku? 213 00:13:43,031 --> 00:13:44,411 Ini terasa aneh. 214 00:13:44,490 --> 00:13:46,870 Semuanya terasa sangat tidak nyata. 215 00:13:47,368 --> 00:13:48,868 Anda sudah selesai. 216 00:13:50,663 --> 00:13:51,713 Halo? 217 00:13:51,831 --> 00:13:53,881 Jadi dia tidak mengidap penyakit atau apa? 218 00:13:53,958 --> 00:13:56,248 Tidak. Ini mungkin berhubungan dengan stres. 219 00:13:56,669 --> 00:13:58,629 Berikan sedikit kelonggaran pada putri Anda. 220 00:13:58,713 --> 00:14:00,213 Saya memberinya cukup kelonggaran. 221 00:14:00,298 --> 00:14:01,758 Hanya saja dia terlalu sensitif. 222 00:14:01,841 --> 00:14:02,881 Permisi sebentar. 223 00:14:04,010 --> 00:14:05,510 Halo, Direktur. 224 00:14:06,554 --> 00:14:08,184 Aku tidak percaya ibumu. 225 00:14:09,223 --> 00:14:10,813 Dia agak sulit, bukan? 226 00:14:10,892 --> 00:14:13,022 Dia terkenal karena keberadaannya yang sulit di masa sekolah kami. 227 00:14:13,102 --> 00:14:14,602 -Dokter. -Ya? 228 00:14:14,896 --> 00:14:15,976 Ya... 229 00:14:17,899 --> 00:14:21,399 Bisakah suatu penyakit menyebabkan halusinasi, 230 00:14:22,111 --> 00:14:25,321 delusi, atau semacamnya? 231 00:14:28,910 --> 00:14:30,620 Istirahatlah hari ini. 232 00:14:30,703 --> 00:14:32,373 Anda gagal mendapatkannya ke tingkat teratas dalam matematika, 233 00:14:32,455 --> 00:14:34,285 jadi kamu harus mendengarkanku mulai sekarang, oke? 234 00:14:36,125 --> 00:14:38,875 Saya harus kembali. Aku sibuk dengan pekerjaan. 235 00:14:39,837 --> 00:14:41,047 Makan buburnya. 236 00:14:42,006 --> 00:14:43,126 Oke. 237 00:14:43,257 --> 00:14:44,507 Terima kasih, Bu. 238 00:14:58,356 --> 00:14:59,936 CHOE JUN-U 239 00:15:04,278 --> 00:15:06,488 Saat Anda sedang stres berat, 240 00:15:06,572 --> 00:15:08,572 mentalmu tidak stabil, 241 00:15:08,658 --> 00:15:10,788 yang dapat menyebabkan pengalaman membingungkan. 242 00:15:10,910 --> 00:15:13,000 Misalnya, Anda dapat mencampuradukkan 243 00:15:13,079 --> 00:15:15,079 keinginan dan kenyataanmu. 244 00:15:17,250 --> 00:15:19,130 Itu... 245 00:15:21,379 --> 00:15:23,969 Aku diam-diam berharap hal seperti itu akan terjadi. 246 00:15:29,554 --> 00:15:30,604 Kamu berat. 247 00:15:30,680 --> 00:15:33,310 Kamu sangat berat saat aku menggendongmu. 248 00:15:33,391 --> 00:15:34,771 Saya pikir punggung saya akan patah. 249 00:15:36,894 --> 00:15:38,064 Benar. 250 00:15:38,312 --> 00:15:41,612 Orang hanya melihat apa yang ingin mereka lihat dan mendengar apa yang ingin mereka dengar. 251 00:15:42,942 --> 00:15:44,242 Apakah itu pembenaran diri sendiri? 252 00:15:45,069 --> 00:15:48,199 Itu pasti pembenaran diri sendiri untuk melupakan rasa malunya. 253 00:15:48,281 --> 00:15:51,331 Tidak. Bagaimana dengan ini? 254 00:15:51,993 --> 00:15:54,083 -Itu panas! -Apakah kamu baik-baik saja? 255 00:15:57,081 --> 00:15:59,921 Apa yang telah terjadi? Itu benar-benar hilang! 256 00:16:00,001 --> 00:16:01,381 Ya ampun! 257 00:16:08,926 --> 00:16:10,336 Soo-bin, kamu di rumah? 258 00:16:11,179 --> 00:16:13,099 Jika kamu merasa lebih baik, datanglah. 259 00:16:13,264 --> 00:16:14,854 Ke pesta gila kami setelah ujian. 260 00:16:17,059 --> 00:16:18,809 Astaga, aku berlebihan. 261 00:16:19,103 --> 00:16:20,693 Staminaku tidak seperti dulu lagi. 262 00:16:23,941 --> 00:16:26,071 Soo-bin, ada apa denganmu hari ini? 263 00:16:26,277 --> 00:16:28,357 Apakah karena kamu gagal untuk masuk ke tingkat teratas dalam matematika? 264 00:16:28,779 --> 00:16:30,359 Jadi apa? Lupakan. 265 00:16:33,659 --> 00:16:34,869 Apakah O-je pergi? 266 00:16:34,952 --> 00:16:36,002 Ya. 267 00:16:37,455 --> 00:16:39,745 Dia harus membantu di bar makanan ringan ayahnya. 268 00:16:40,875 --> 00:16:42,835 Teman-teman, aku harus ke kamar mandi. 269 00:16:42,960 --> 00:16:44,420 -Jadi-kamu. -Ya? 270 00:16:44,504 --> 00:16:45,554 Lagi? 271 00:16:46,547 --> 00:16:49,337 Siapa yang akan percaya gadis cantik ini punya masalah usus? 272 00:16:49,425 --> 00:16:50,635 Apa pedulimu? 273 00:16:55,723 --> 00:16:58,483 Soo-bin, apa kamu benar-benar tidak enak badan? 274 00:16:58,559 --> 00:16:59,849 Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang? 275 00:17:06,192 --> 00:17:08,032 Bersihkan lebih keras. 276 00:17:08,110 --> 00:17:10,660 Di sana. Di sini juga. 277 00:17:13,282 --> 00:17:15,792 Apakah Anda melihat betapa banyak kesulitannya 278 00:17:15,993 --> 00:17:19,163 ibumu menyebabkan kita sementara dia menggantikanmu? 279 00:17:19,330 --> 00:17:20,620 Apakah kamu? 280 00:17:21,374 --> 00:17:23,384 Dia terlalu tua bagiku untuk memerintah, 281 00:17:23,543 --> 00:17:25,213 jadi saya harus melakukan semua pengorganisasian 282 00:17:25,419 --> 00:17:27,129 dan membawa semua barang berat. 283 00:17:27,838 --> 00:17:29,588 Lenganku masih terasa sakit. 284 00:17:29,674 --> 00:17:31,344 Dia melakukan yang terbaik. 285 00:17:32,093 --> 00:17:33,643 Kakinya bengkak semua. 286 00:17:34,095 --> 00:17:35,845 Dia menggunakan dua bungkus obat pereda nyeri. 287 00:17:36,138 --> 00:17:39,638 Dasar brengsek. Apakah kamu punya masalah? Apakah kamu? 288 00:17:41,978 --> 00:17:43,688 Anda butuh pelajaran. Aku akan menelepon bos kita 289 00:17:43,771 --> 00:17:46,271 dan ceritakan semuanya padanya kamu telah melakukan kesalahan. 290 00:17:46,357 --> 00:17:48,727 -Ya, aku benar-benar meneleponnya. -Tidak, tunggu. 291 00:17:48,985 --> 00:17:50,105 Saya minta maaf. 292 00:17:50,653 --> 00:17:52,283 Biarkan aku mengatur penyimpanannya. 293 00:17:57,785 --> 00:17:59,195 Jadi, Anda punya hati nurani. 294 00:18:02,707 --> 00:18:05,167 Makan dulu. Anda membutuhkan energi. 295 00:18:29,483 --> 00:18:32,993 Anda tidak bisa menghindari masalah, bisakah kamu? 296 00:18:33,070 --> 00:18:34,950 Kamu pembuat onar. 297 00:18:43,998 --> 00:18:46,128 Haruskah aku bicara dengan Soo-bin? 298 00:18:47,960 --> 00:18:50,880 Ada apa sekarang? Kenapa kamu dibekukan lagi? 299 00:18:54,634 --> 00:18:56,594 Apakah kamu sangat tersentuh dengan gimbap segitiga? 300 00:18:56,677 --> 00:18:59,137 Kamu sangat polos. 301 00:18:59,221 --> 00:19:00,061 Hai. 302 00:19:03,017 --> 00:19:04,097 Ya... 303 00:19:05,853 --> 00:19:08,483 Setelah memberi tahu seseorang bahwa kamu menyukainya... 304 00:19:09,065 --> 00:19:10,185 Apakah kamu? 305 00:19:10,691 --> 00:19:12,441 Siapa dia? Siapa? 306 00:19:12,818 --> 00:19:14,448 Itu bukan aku. 307 00:19:14,862 --> 00:19:17,322 Ada anak laki-laki di kelasku. Namanya O-je. 308 00:19:17,907 --> 00:19:18,947 Dia... 309 00:19:20,117 --> 00:19:22,497 tidak tahu harus berbuat apa... 310 00:19:23,829 --> 00:19:27,249 setelah memberi tahu seorang gadis bahwa dia menyukainya. 311 00:19:27,625 --> 00:19:29,415 Bagaimana mungkin dia tidak mengetahui hal itu? 312 00:19:30,002 --> 00:19:31,302 Ini sangat jelas. 313 00:19:32,213 --> 00:19:34,723 Jelas? Apa yang harus dia lakukan? 314 00:19:35,841 --> 00:19:37,511 Setelah memberi tahu seorang gadis bahwa kamu menyukainya, 315 00:19:37,927 --> 00:19:39,967 langkah selanjutnya adalah... 316 00:19:44,225 --> 00:19:45,175 untuk menciumnya. 317 00:19:46,310 --> 00:19:47,980 -Seseorang bilang dia menyukaimu? -Untukmu? 318 00:19:48,062 --> 00:19:49,112 -Siapa? -Hwi-yeong? 319 00:19:49,188 --> 00:19:51,978 Kenapa dia harus melakukannya? Tidak perlu baginya untuk mengatakan itu. Sudah jelas. 320 00:19:52,650 --> 00:19:54,280 Itu bukan aku. 321 00:19:54,360 --> 00:19:56,780 Itu adalah teman saya dari sekolah menengah. 322 00:19:56,862 --> 00:19:58,822 Sekolah menengah? Siapa? 323 00:19:59,281 --> 00:20:00,741 Min-seo? Yuri? 324 00:20:00,825 --> 00:20:02,905 Tidak. Itu seseorang yang tidak kamu kenal. 325 00:20:03,035 --> 00:20:08,325 Bagaimanapun, seorang pria mengatakan padanya bahwa dia menyukainya. 326 00:20:08,791 --> 00:20:13,381 Tapi pria itu belum meneleponnya lagi sejak itu. Tidak ada apa-apa. 327 00:20:14,213 --> 00:20:16,343 Mereka tidak membuat rencana untuk bertemu atau apa? 328 00:20:18,092 --> 00:20:18,972 Tidak. 329 00:20:19,051 --> 00:20:21,681 Tapi... kudengar mereka punya 330 00:20:21,762 --> 00:20:25,432 hari yang sangat sibuk di sekolah atau semacamnya. 331 00:20:25,516 --> 00:20:26,726 Bagaimana dengan pesan teks? 332 00:20:28,561 --> 00:20:31,401 Tapi... aku juga mendengarnya 333 00:20:31,480 --> 00:20:34,070 bahwa pria itu biasanya sangat sibuk. 334 00:20:34,150 --> 00:20:36,530 Ayo. Tidak peduli seberapa sibuknya dia, 335 00:20:36,736 --> 00:20:37,776 itu salah. 336 00:20:37,862 --> 00:20:39,162 Dia baru saja mengatakan padanya bahwa dia menyukainya. 337 00:20:39,238 --> 00:20:41,278 Benar, ini adalah hari pertama mereka sebagai pasangan. 338 00:20:42,450 --> 00:20:43,700 Hari pertama sebagai pasangan? 339 00:20:43,784 --> 00:20:45,084 Tentu saja. 340 00:20:45,161 --> 00:20:48,711 Setelah aku mengajak O-je berkencan, kami makan pasta bersama hari itu. 341 00:20:48,789 --> 00:20:50,289 Di sana, di mal. 342 00:20:51,375 --> 00:20:53,375 Astaga, aku sudah rindu O-je-ku. 343 00:20:59,300 --> 00:21:01,590 -Itu kamu, bukan? -Apa? 344 00:21:02,344 --> 00:21:05,184 -TIDAK. -Ayolah, sepertinya kamu. 345 00:21:05,514 --> 00:21:06,434 Mustahil! 346 00:21:06,515 --> 00:21:08,515 Aku mengetahuinya, itu kamu. 347 00:21:08,601 --> 00:21:10,441 Tidak! Dengan serius. 348 00:21:10,519 --> 00:21:11,939 Saya bercanda. 349 00:21:12,021 --> 00:21:14,111 Tentu saja, itu bukan kamu. 350 00:21:17,151 --> 00:21:19,861 Apa yang Ro-mi lakukan? Dia bahkan tidak datang ke bar karaoke. 351 00:21:20,654 --> 00:21:23,784 Dia bilang dia akan pergi ke spa mewah bersama ibunya. 352 00:21:23,866 --> 00:21:25,236 spa hotel. 353 00:21:26,660 --> 00:21:28,250 Tentu saja, itu bukan aku. 354 00:21:30,831 --> 00:21:32,881 Ro-mi, kamu dimana? 355 00:21:33,042 --> 00:21:35,462 Aku akan makan malam dengan ibuku setelah spa. 356 00:21:36,545 --> 00:21:37,755 Kalian bisa melanjutkan. 357 00:21:38,756 --> 00:21:40,466 Oke. Sampai besok. 358 00:21:51,685 --> 00:21:54,725 -Berapa banyak yang kamu katakan? -Ini 2,5 juta won sebulan. 359 00:21:55,356 --> 00:21:56,476 Biayanya sebesar itu? 360 00:21:56,565 --> 00:22:00,025 Ini adalah pelajaran pelatihan satu lawan satu itu termasuk konsultasi. Itu sebabnya. 361 00:22:00,152 --> 00:22:01,282 Apakah Anda ingin mendaftar? 362 00:22:02,571 --> 00:22:03,741 Biarkan saya memikirkannya. 363 00:22:05,157 --> 00:22:06,447 Mengapa harganya sangat mahal? 364 00:22:12,331 --> 00:22:13,461 Ayah. 365 00:22:14,083 --> 00:22:16,423 -Kenapa kamu tidak datang? -Maafkan aku, Ro-mi. 366 00:22:16,627 --> 00:22:19,877 Aku harus mengantar direktur rumah sakit ke pedesaan untuk urusan mendesak. 367 00:22:19,964 --> 00:22:20,974 Maaf. 368 00:22:23,092 --> 00:22:25,012 Hari yang buruk. 369 00:22:40,943 --> 00:22:42,363 UJIAN MATEMATIKA 370 00:22:47,074 --> 00:22:47,954 Hwi-yeong, 371 00:22:48,909 --> 00:22:50,039 kamu belum pulang? 372 00:22:51,161 --> 00:22:53,501 Oh, soal matematika itu? 373 00:22:54,790 --> 00:22:57,250 Saya mendengar dari guru matematika Anda. 374 00:22:57,835 --> 00:23:00,495 Itu hanya satu pertanyaan. Jangan terlalu khawatir. 375 00:23:00,588 --> 00:23:03,338 Sejak ujian selesai, pulanglah dan istirahatlah. 376 00:23:04,216 --> 00:23:05,216 Satu pertanyaan? 377 00:23:06,969 --> 00:23:09,179 Hidupku mungkin berubah karena satu pertanyaan itu. 378 00:23:10,514 --> 00:23:11,774 Hanya satu pertanyaan? 379 00:23:14,184 --> 00:23:17,064 Hei, kawan. Berhenti bereaksi berlebihan. 380 00:23:17,271 --> 00:23:19,321 Apa maksudmu hidupmu mungkin berubah? 381 00:23:19,398 --> 00:23:21,728 Itu karena kamu terus berpikir seperti itu 382 00:23:21,817 --> 00:23:24,277 bahwa lenganmu tidak sembuh. Tahukah kamu itu? 383 00:23:24,361 --> 00:23:27,571 Anda harus tahu bagaimana terkadang membiarkan segala sesuatunya berlalu. 384 00:23:28,073 --> 00:23:31,043 Jika Anda terobsesi dengan hal-hal kecil seperti ini, kamu tidak akan menyelesaikan apa pun. 385 00:23:31,327 --> 00:23:32,657 Apa yang kamu tahu? 386 00:23:33,829 --> 00:23:35,579 Anda tidak lulus Universitas Nasional Seoul. 387 00:23:36,624 --> 00:23:38,424 Anda bahkan tidak kuliah di Seoul. 388 00:23:40,127 --> 00:23:41,207 Apa yang kamu tahu? 389 00:23:49,762 --> 00:23:52,512 Hei, Hwi-yeong. Ma Hwi-- 390 00:23:52,681 --> 00:23:53,771 Hei! 391 00:23:56,185 --> 00:23:57,895 Berandal itu tidak punya sopan santun sama sekali. 392 00:23:58,812 --> 00:24:00,442 Hei, Ma Hwi-yeong! 393 00:24:12,910 --> 00:24:14,750 Di mana kamu? Pulanglah. 394 00:24:14,870 --> 00:24:16,790 Kita perlu membuat rencana untuk nilai matematikamu. 395 00:24:24,672 --> 00:24:27,802 Mencoba mengingat kembali apa yang terjadi dan lagi-lagi membuatku semakin bingung. 396 00:24:27,966 --> 00:24:30,296 Anda harus pergi dan memeriksa apakah itu nyata atau tidak. 397 00:24:31,679 --> 00:24:32,719 Pergi. 398 00:24:41,313 --> 00:24:42,613 Kerja bagus hari ini. 399 00:24:45,567 --> 00:24:47,147 Setelah memberitahu seseorang bahwa kamu menyukainya, 400 00:24:47,236 --> 00:24:48,776 kurasa bukan itu saja. 401 00:24:48,862 --> 00:24:52,072 Kamu harus menciumnya sebagai makna perayaan, 402 00:24:52,157 --> 00:24:54,577 atau jika itu sulit, Anda harus melakukannya 403 00:24:54,993 --> 00:24:56,583 setidaknya teruslah mengirimkan pesan padanya. 404 00:24:57,162 --> 00:24:58,582 Untuk memastikan bahwa dia menerimanya. 405 00:24:59,581 --> 00:25:02,171 "Hei, kamu. Apa yang aku katakan tadi, 406 00:25:02,459 --> 00:25:03,879 Aku sungguh-sungguh. 407 00:25:04,461 --> 00:25:07,261 Mulai hari ini, kami adalah pasangan. 408 00:25:07,673 --> 00:25:09,513 Mengerti?" Sesuatu seperti ini. 409 00:25:10,134 --> 00:25:12,344 Ketika seorang gadis mendengar seorang pria mengatakan dia menyukainya, 410 00:25:12,594 --> 00:25:14,934 semuanya tiba-tiba jadi keluar dari dunia ini padanya. 411 00:25:15,597 --> 00:25:16,677 "Apakah ini nyata? 412 00:25:16,890 --> 00:25:19,770 Bagaimana jika itu mimpi?" Dia menjadi seperti itu. 413 00:25:19,893 --> 00:25:22,103 Dia mulai merasa sangat bingung tiba-tiba. 414 00:25:22,271 --> 00:25:23,731 Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya. 415 00:25:25,607 --> 00:25:28,147 Soo-bin, apa yang aku katakan tadi... 416 00:25:30,946 --> 00:25:33,526 Soo-bin, bagaimana perasaanmu? 417 00:25:35,451 --> 00:25:37,041 Tidak, mari kita tanyakan langsung. 418 00:25:38,746 --> 00:25:42,366 Soo-bin, apa yang aku katakan padamu tadi di ruang perawat... 419 00:25:49,631 --> 00:25:51,051 Kudengar nama sepedamu Bumbi. 420 00:25:53,177 --> 00:25:54,007 Hai. 421 00:25:56,930 --> 00:25:58,720 Bisakah kamu memberiku tumpangan ke Bumbi? 422 00:25:58,891 --> 00:26:00,271 Aku merasa sangat murung hari ini. 423 00:26:03,937 --> 00:26:06,517 Ban saya kempes, jadi tidak berjalan sebagaimana mestinya. 424 00:26:06,607 --> 00:26:07,777 Saya minta maaf. Selamat tinggal. 425 00:26:09,318 --> 00:26:10,818 Kalau begitu bolehkah aku meminjam milikmu kartu transportasi? 426 00:26:11,528 --> 00:26:12,948 Aku meninggalkan dompetku di sekolah. 427 00:26:18,160 --> 00:26:19,330 Itu tidak akan berhasil. 428 00:26:26,460 --> 00:26:29,210 Jun-u, ada yang ingin kutanyakan padamu. 429 00:26:29,296 --> 00:26:31,666 Apakah orang yang kamu suka Soo-bin atau aku? 430 00:26:31,757 --> 00:26:34,467 -Apa? -Saya pikir Anda menyukai saya. 431 00:26:34,593 --> 00:26:35,643 Teman-temanku juga berpendapat demikian. 432 00:26:35,761 --> 00:26:39,221 Tapi terakhir kali, sepertinya begitu Anda tertarik pada Soo-bin. 433 00:26:39,473 --> 00:26:40,853 Apa karena aku terus mengabaikanmu? 434 00:26:40,933 --> 00:26:42,603 Apakah itu seperti "ada sesuatu yang lebih baik daripada tidak sama sekali?" 435 00:26:43,602 --> 00:26:44,652 Bodoh. 436 00:26:44,812 --> 00:26:48,822 Hai. Apa menurutmu itu akan semudah itu? berkencan dengan ratu SMA Cheonbong? 437 00:26:50,651 --> 00:26:53,111 -Hei, Moon Chan-yeol. -Ini Hwang Ro-mi. 438 00:26:53,445 --> 00:26:55,025 Berhentilah membuat lelucon yang membosankan. 439 00:26:55,155 --> 00:26:56,315 Oh, Hwang Ro-mi. 440 00:26:57,866 --> 00:26:59,326 Biarkan saya menjelaskannya. 441 00:26:59,409 --> 00:27:00,699 -Aku-- -Busnya sudah tiba. 442 00:27:20,597 --> 00:27:23,387 Dia menjadi merah setiap kali dia melihatku. 443 00:27:23,892 --> 00:27:24,942 Lucu sekali. 444 00:27:25,936 --> 00:27:28,936 Benar. Bagaimana saya bisa melupakannya? 445 00:27:30,524 --> 00:27:31,984 -Tuan, satu orang. -Dua orang. 446 00:27:32,067 --> 00:27:33,277 -Tidak, satu orang. -Dua orang. 447 00:27:33,360 --> 00:27:34,860 -Cepat masuk. -Dua orang. 448 00:27:40,701 --> 00:27:41,741 aku akan turun. 449 00:27:50,878 --> 00:27:51,918 Saya ingin turun. 450 00:27:52,504 --> 00:27:54,344 Pak, saya minta maaf, tapi bisakah Anda melepaskan saya? 451 00:27:58,886 --> 00:27:59,886 Selamat tinggal. 452 00:28:01,096 --> 00:28:02,176 Hei, Jun-u! 453 00:28:07,811 --> 00:28:08,981 Kenapa dia? 454 00:28:15,652 --> 00:28:16,652 Apa? 455 00:28:18,030 --> 00:28:19,990 Sialan, Jun-u... 456 00:28:32,794 --> 00:28:34,054 Apa yang kamu ketahui? 457 00:28:34,212 --> 00:28:36,132 Anda tidak lulus Universitas Nasional Seoul. 458 00:28:37,007 --> 00:28:39,967 Anda bahkan tidak kuliah di Seoul. Apa yang kamu tahu? 459 00:28:40,969 --> 00:28:44,849 Sialan. Tepatnya apa yang ibuku katakan padaku 460 00:28:44,932 --> 00:28:47,062 sepuluh tahun yang lalu. Ya ampun. 461 00:28:49,603 --> 00:28:50,483 Tunggu. 462 00:28:51,313 --> 00:28:52,733 Apakah dia dirasuki oleh ibuku? 463 00:28:55,734 --> 00:28:56,864 Apakah itu benar, Bu? 464 00:29:00,239 --> 00:29:02,869 Kenapa Ma Hwi-yeong dari semua orang? 465 00:29:13,460 --> 00:29:15,500 Aku masih merindukanmu, Bu. 466 00:29:27,641 --> 00:29:29,851 Anda belum pernah berkencan dengan siapa pun. 467 00:29:30,060 --> 00:29:32,100 Apa yang Anda pikirkan saat memberinya nasihat? 468 00:29:36,817 --> 00:29:38,527 TERIMA KASIH TELAH MENDAFTAR UNTUK PEMBUKAAN KERJA KAMI. 469 00:29:38,610 --> 00:29:40,320 SAYANGNYA, ANDA TIDAK MELAKUKANNYA LULUS WAWANCARA. 470 00:29:40,404 --> 00:29:43,624 Saya telah gagal dalam wawancara lagi. 471 00:29:47,411 --> 00:29:49,751 aku ditakdirkan. 472 00:29:52,582 --> 00:29:53,792 Hidungku tersumbat. 473 00:29:57,421 --> 00:29:59,261 Aku sudah cukup depresi. 474 00:29:59,715 --> 00:30:02,795 Mengapa kamu harus menangis dan sangat menyebalkan? 475 00:30:03,343 --> 00:30:04,803 Hei, tuan. 476 00:30:04,928 --> 00:30:07,508 Jika kamu terus menangis, 477 00:30:07,597 --> 00:30:10,597 bisakah kamu keluar dan menangis? Tuan. 478 00:30:10,684 --> 00:30:11,814 Saya tidak menangis. 479 00:30:12,561 --> 00:30:15,021 Aku lebih sedih darimu saat ini! 480 00:30:15,105 --> 00:30:16,815 Silakan keluar dan menangis. 481 00:30:17,524 --> 00:30:21,534 Tahukah kamu kalau aku ingin menangis lebih banyak darimu? 482 00:30:28,201 --> 00:30:31,911 Aku masih harus bertanya padanya dan memeriksa apa yang sebenarnya terjadi. 483 00:30:31,997 --> 00:30:33,037 Mengapa? 484 00:30:33,415 --> 00:30:35,285 Karena aku benci menjadi dalam situasi seperti ini. 485 00:30:35,459 --> 00:30:37,289 Aku harus menyelesaikannya sesegera mungkin 486 00:30:37,586 --> 00:30:39,296 supaya aku bisa fokus belajar lagi. 487 00:30:39,546 --> 00:30:42,296 Ya, kamu tahu. Siapa yang peduli jika itu hanya imajinasiku? 488 00:30:42,841 --> 00:30:45,261 Bukannya aku akan didenda atau mendapat pengurangan nilai. 489 00:30:46,136 --> 00:30:49,096 Saya Yoo Soo-bin, seorang gadis yang percaya diri. 490 00:30:49,806 --> 00:30:51,676 Anda mengerti, Yoo Soo-bin. 491 00:30:58,774 --> 00:31:00,574 Ini sangat sulit. 492 00:31:13,288 --> 00:31:14,828 CHOE JUN-U 493 00:31:24,007 --> 00:31:25,587 TIDAK BAIK 494 00:31:26,426 --> 00:31:27,466 "Tidak apa-apa"? 495 00:31:28,095 --> 00:31:29,175 Siapa ini? 496 00:31:35,936 --> 00:31:39,396 TIDAK BAIK 497 00:31:44,528 --> 00:31:45,738 Halo? 498 00:31:47,322 --> 00:31:48,372 Halo? 499 00:31:49,074 --> 00:31:50,124 Apakah ini Jun-u? 500 00:31:51,785 --> 00:31:52,945 Soo-bin. 501 00:31:54,037 --> 00:31:57,037 Ini aku, Soo-bin. 502 00:31:59,334 --> 00:32:00,384 Jun-u. 503 00:32:01,962 --> 00:32:03,212 Bisakah kamu mendengarku? 504 00:32:06,049 --> 00:32:06,929 Apa yang terjadi? 505 00:32:08,677 --> 00:32:09,847 Halo? 506 00:32:15,725 --> 00:32:17,595 Apa dia baru saja menutup teleponku? 507 00:32:18,687 --> 00:32:20,267 Apa? Dia menutup teleponku. 508 00:32:25,527 --> 00:32:28,527 Semuanya menjadi kacau. Benar-benar kacau. 509 00:32:36,788 --> 00:32:38,618 Tapi hari ini belum berakhir. 510 00:32:49,801 --> 00:32:51,341 Kenapa aku tidak memikirkan hal ini lebih awal? 511 00:32:52,012 --> 00:32:54,262 MASUK 512 00:32:56,975 --> 00:32:58,765 MASUKKAN KODE DALAM PESAN TEKS ANDA 513 00:33:03,356 --> 00:33:04,516 Sialan. 514 00:33:08,862 --> 00:33:09,862 Benar. 515 00:33:30,133 --> 00:33:31,763 Tapi di mana Soo-bin tinggal? 516 00:33:34,971 --> 00:33:36,391 Jun-u, ada apa denganmu? 517 00:33:37,516 --> 00:33:39,226 Apakah kamu tahu sesuatu? 518 00:33:40,435 --> 00:33:42,435 Ini adalah waktu yang buruk. 519 00:33:43,480 --> 00:33:45,480 Seharusnya aku tidak memberitahunya hari ini. 520 00:33:45,982 --> 00:33:48,782 Aku bisa menunggu sampai besok atau lusa. 521 00:33:50,278 --> 00:33:52,528 Hari ini bukan satu-satunya hari Aku bisa mengatakannya padanya. 522 00:34:58,221 --> 00:34:59,891 Jung O-je, si brengsek ini. 523 00:35:00,724 --> 00:35:02,524 Dia membuatku takut kapan pun dia mau. 524 00:35:03,143 --> 00:35:04,563 Apakah kita benar-benar berkencan? 525 00:35:06,771 --> 00:35:10,151 Astaga. Jangan terlalu melekat, Da-huin. 526 00:35:10,358 --> 00:35:12,528 Cowok muak dengan hal-hal seperti itu dengan sangat cepat. 527 00:35:12,944 --> 00:35:14,114 Apa yang saya lakukan? 528 00:35:14,779 --> 00:35:17,529 Bukankah semua pacar melakukan hal ini? 529 00:35:20,785 --> 00:35:21,995 -O-ya. -Ya. 530 00:35:22,078 --> 00:35:23,078 Mari kita bicara. 531 00:35:23,705 --> 00:35:24,825 Tentang apa? 532 00:35:26,166 --> 00:35:29,126 -Pergilah, kekasih. -Kamu tidak meneleponku tadi malam. 533 00:35:29,210 --> 00:35:32,460 Oh, aku harus bekerja tadi malam. 534 00:35:32,547 --> 00:35:35,087 -Di mana? -Kau tahu, di bar makanan ringan. 535 00:35:35,175 --> 00:35:38,085 -Tapi kamu tidak mendapat giliran kerja kemarin. -Ya. Saya harus bekerja. 536 00:35:38,428 --> 00:35:39,848 -Ayo... -Ayo pergi! 537 00:35:49,439 --> 00:35:51,609 Nah, tentang kemarin... 538 00:35:52,275 --> 00:35:55,025 Terima kasih sudah mengantarku ke kantor perawat kemarin. 539 00:35:55,362 --> 00:35:58,322 Sebenarnya aku meneleponmu tadi malam. 540 00:36:00,075 --> 00:36:00,905 Mengapa? 541 00:36:01,951 --> 00:36:04,541 Saya memikirkannya dan menyadari Aku tidak pernah mengucapkan terima kasih dengan benar, 542 00:36:04,621 --> 00:36:07,331 dan aku merasa tidak enak karena kamu mungkin merusak ujianmu karena aku. 543 00:36:07,415 --> 00:36:08,455 Itu sebabnya aku meneleponmu. 544 00:36:08,541 --> 00:36:11,171 Sepertinya seseorang mengangkatnya, tapi aku tidak bisa mendengar apa pun. 545 00:36:11,252 --> 00:36:13,382 Tapi tidak apa-apa. Terkadang, Anda tidak mendengar apa pun 546 00:36:13,463 --> 00:36:16,223 bahkan jika panggilan itu tersambung. Itu terjadi. 547 00:36:16,508 --> 00:36:18,758 Bagaimanapun, terima kasih dan maaf. 548 00:36:18,885 --> 00:36:19,885 Terima kasih. 549 00:36:20,178 --> 00:36:21,258 Saya harus pergi. Selamat tinggal. 550 00:36:23,765 --> 00:36:25,975 Dia menelepon saya. 551 00:36:27,769 --> 00:36:30,399 Kamu benar-benar tidak punya teman. Bahkan tidak ada satu orang pun yang menelepon 552 00:36:30,480 --> 00:36:31,520 atau mengirimimu pesan. 553 00:36:34,943 --> 00:36:36,113 Satu orang memang menelepon. 554 00:36:37,404 --> 00:36:38,704 Siapa yang "Tidak apa-apa"? 555 00:36:39,698 --> 00:36:41,738 Aku mengangkatnya, tapi tidak ada jawaban. 556 00:36:42,283 --> 00:36:43,913 Ponsel Anda hanyalah sampah. Dapatkan yang baru. 557 00:36:44,661 --> 00:36:46,871 Mengapa tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku? 558 00:36:47,455 --> 00:36:49,495 Seperti seluruh alam semesta merugikan saya. 559 00:36:51,918 --> 00:36:54,208 -Soo-bin. -Hai. Apa? 560 00:36:54,295 --> 00:36:57,005 -Hei, apakah kamu mengerjakan pekerjaan rumahmu? -Apakah kamu pikir kamu kehilangan ponselmu? 561 00:36:57,298 --> 00:36:58,718 -Kamu bodoh. -Hai! 562 00:36:59,050 --> 00:37:00,970 -Anda tidak dapat menemukannya? -Bukan itu. 563 00:37:01,219 --> 00:37:02,429 Lihatlah dia yang sangat ceria 564 00:37:02,595 --> 00:37:05,135 sambil mengabaikannya sepenuhnya pengakuanku kemarin. 565 00:37:21,197 --> 00:37:22,697 Ini sangat aneh. 566 00:37:24,075 --> 00:37:27,405 Jangan beritahu aku sayangku Ro-mi naksir pemula itu. 567 00:37:28,329 --> 00:37:29,749 Astaga, tidak mungkin. 568 00:37:30,790 --> 00:37:32,040 Itu mungkin. 569 00:37:32,834 --> 00:37:37,134 Bagaimanapun, pertanyaan aneh seperti Pertanyaan 15 570 00:37:37,213 --> 00:37:40,513 tidak seharusnya mengikuti ujian di masa depan. 571 00:37:40,842 --> 00:37:44,102 Itu sebabnya aku bertanya padamu untuk menemuiku sepagi ini. 572 00:37:44,179 --> 00:37:46,349 -Bu, pertanyaannya tidak aneh. -Cukup. 573 00:37:48,016 --> 00:37:52,516 Tuan Park ingin datang dengan pertanyaan berkualitas tinggi 574 00:37:53,480 --> 00:37:56,440 itu lebih orisinal, 575 00:37:56,524 --> 00:37:58,284 dan dia menjadi sedikit terlalu antusias. 576 00:37:59,027 --> 00:38:01,027 -Itulah sebabnya... -Ya, tuan. 577 00:38:01,112 --> 00:38:02,612 -Tn. Oh, itu dia. -Ya, tuan. 578 00:38:02,697 --> 00:38:04,947 Ini adalah ibu Hwi-yeong. 579 00:38:06,284 --> 00:38:08,044 Jadi begitu. Saya sudah banyak mendengar tentang Anda, Bu. 580 00:38:08,119 --> 00:38:10,249 Saya wali kelas baru Hwi-yeong. 581 00:38:10,330 --> 00:38:11,960 Tuan Oh Han-gyeol, kan? 582 00:38:12,791 --> 00:38:16,251 Ya. Senang bertemu dengan Anda, Bu. 583 00:38:16,336 --> 00:38:19,086 Begini... Tolong jangan ambil ini cara yang salah. 584 00:38:19,172 --> 00:38:21,092 Saya ingin memberikan saran. 585 00:38:22,217 --> 00:38:23,337 Maafkan saya? 586 00:38:23,676 --> 00:38:25,006 Kelas terbuka? 587 00:38:26,888 --> 00:38:30,638 Kami sudah punya satu di awal semester. 588 00:38:30,934 --> 00:38:31,984 Ya, aku sadar. 589 00:38:32,519 --> 00:38:36,109 Saya ingin satu lagi hanya untuk Kelas Tiga. 590 00:38:36,189 --> 00:38:38,269 Untuk kelas bahasa Inggris Anda. 591 00:38:38,358 --> 00:38:42,358 Jadi begitu. Anda ingin tahu betapa kompetennya saya sebagai seorang guru. 592 00:38:42,862 --> 00:38:46,202 Anda secerdas yang saya harapkan. 593 00:38:47,742 --> 00:38:49,332 Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu. 594 00:38:50,912 --> 00:38:54,672 Saya sebenarnya sedang merencanakan untuk mengadakan pertemuan dengan orang tua 595 00:38:54,749 --> 00:38:57,629 dan perkenalkan diriku sebagai wali kelas baru anak-anak. 596 00:38:58,878 --> 00:39:02,008 Tapi saya tidak berpikir kompetensi saya harus diverifikasi oleh orang tua. 597 00:39:14,561 --> 00:39:15,601 Satu hal lagi. 598 00:39:16,062 --> 00:39:19,272 Saya mendengar bahwa Anda mengerem 599 00:39:19,607 --> 00:39:23,147 pada rencana Hwi-yeong setiap saat. 600 00:39:23,319 --> 00:39:24,949 Aku mengerem rencananya? 601 00:39:25,071 --> 00:39:27,951 Mantan wali kelas, Tuan Kim, 602 00:39:28,032 --> 00:39:31,542 biarkan Hwi-yeong memegang kendali atas rencana studinya 603 00:39:31,619 --> 00:39:36,169 sejauh yang saya tahu. Maksudku, kendali penuh. 604 00:39:37,333 --> 00:39:40,253 Itu sebabnya skor rata-rata dari Kelas Tiga bisa jadi 605 00:39:40,336 --> 00:39:42,086 di puncak sepanjang tahun. 606 00:39:42,630 --> 00:39:44,920 Jadi saya akan menghargainya 607 00:39:45,174 --> 00:39:47,974 jika Anda dapat secara aktif mendukung 608 00:39:48,261 --> 00:39:51,181 Rencana belajar Hwi-yeong. 609 00:39:57,103 --> 00:39:59,983 Menghilangkan pertanyaan? Itu tidak masuk akal. 610 00:40:00,064 --> 00:40:02,824 Sang-hun, pertanyaannya sendiri... 611 00:40:02,984 --> 00:40:05,824 Aku akan menjadi murid terbaik jika tidak dibatalkan. 612 00:40:05,904 --> 00:40:07,664 -Baik, izinkan saya menjelaskannya di dalam. -Astaga. 613 00:40:07,739 --> 00:40:09,819 -Ini membuatku gila. -Biar kujelaskan. Datang. 614 00:40:13,328 --> 00:40:15,458 Nona Park, sampai jumpa lagi. 615 00:40:37,060 --> 00:40:38,770 Selamat pagi semuanya. 616 00:40:38,853 --> 00:40:40,363 Mari kita mulai kebaktian pagi kita. 617 00:40:40,438 --> 00:40:42,358 Apakah sesuatu yang baik terjadi? 618 00:40:42,649 --> 00:40:44,229 Hwi-yeong menjadi siswa terbaik lagi. 619 00:40:44,400 --> 00:40:45,440 Benar-benar? 620 00:40:45,693 --> 00:40:47,783 Hwi-yeong, selamat. 621 00:40:48,655 --> 00:40:49,855 Terima kasih, Tuan Oh. 622 00:40:50,531 --> 00:40:51,911 Jika bukan karena Soal 15 dalam matematika, 623 00:40:51,991 --> 00:40:53,741 Sang-hun pasti begitu puncak tahun kami, bukan? 624 00:40:53,826 --> 00:40:54,696 Saya kira demikian. 625 00:40:54,786 --> 00:40:58,246 Apakah benar semua pilihan jawaban tersebut untuk Pertanyaan 15 dianggap benar? 626 00:40:59,040 --> 00:41:01,040 Itulah yang saya dengar. 627 00:41:01,834 --> 00:41:04,254 -Itu melegakan. -Itu pasti membuat Sang-hun gila. 628 00:41:04,837 --> 00:41:06,547 Dia melakukannya dengan benar sejak awal. 629 00:41:07,757 --> 00:41:10,007 Aku salah, tapi Hwi-yeong menyelamatkanku. 630 00:41:10,593 --> 00:41:11,723 Terima kasih, Hwi-yeong. 631 00:41:14,681 --> 00:41:16,061 Baiklah. 632 00:41:17,058 --> 00:41:19,438 Ada sesuatu yang perlu kita lakukan sebelum pertemuan pagi. 633 00:41:19,519 --> 00:41:21,019 Untuk mengisi kekosongan tersebut, 634 00:41:22,063 --> 00:41:24,073 kita akan memilih wakil ketua kelas. 635 00:41:24,148 --> 00:41:25,728 -Apa? -Tiba-tiba? 636 00:41:25,817 --> 00:41:26,817 -Benar-benar? -Mengapa? 637 00:41:26,901 --> 00:41:28,441 -Ini tiba-tiba. -Mengapa? 638 00:41:29,195 --> 00:41:30,235 Jangan khawatir, Tuan Oh. 639 00:41:30,321 --> 00:41:31,451 Saya bisa mengatasinya sendiri. 640 00:41:31,531 --> 00:41:33,991 Benar. Aku akan membantunya juga. 641 00:41:34,283 --> 00:41:36,373 Saya menghargainya, teman-teman. 642 00:41:36,452 --> 00:41:38,002 Kalian sangat bisa diandalkan. 643 00:41:39,288 --> 00:41:40,748 Tetap saja, ayo kita lakukan. 644 00:41:40,873 --> 00:41:44,383 Hwi-yeong punya terlalu banyak untuk menangani. Itu menyakitkan saya. 645 00:41:48,172 --> 00:41:51,682 -Entah Gi-tae atau Soo-bin-- -Kami tidak punya banyak waktu. 646 00:41:52,051 --> 00:41:56,311 Anda bisa menjadi sukarelawan atau merekomendasikan orang lain. 647 00:41:56,389 --> 00:42:00,019 Tapi itu pasti seseorang yang tidak memiliki peran apa pun saat ini. 648 00:42:00,435 --> 00:42:01,805 Ayo teman-teman. 649 00:42:01,936 --> 00:42:04,556 -Relawan atau rekomendasikan. -Kwon Da Huin. 650 00:42:04,647 --> 00:42:05,477 Aku! 651 00:42:05,565 --> 00:42:07,025 -Yoon So-kamu. -Baiklah. 652 00:42:07,108 --> 00:42:09,648 -Lee Yun-jin? -Jadi-kamu, Da-huin... 653 00:42:09,736 --> 00:42:11,236 -Aku! -Baiklah. 654 00:42:11,320 --> 00:42:14,240 Entah menjadi sukarelawan atau merekomendasikan. 655 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Aku? 656 00:42:17,326 --> 00:42:18,866 -Mustahil. -Mengapa? 657 00:42:18,953 --> 00:42:20,873 -Aku tidak bisa melakukannya. -Aku! 658 00:42:23,249 --> 00:42:24,999 Saya tidak akan melakukannya. 659 00:42:26,169 --> 00:42:27,839 Cepatlah, teman-teman. 660 00:42:29,797 --> 00:42:32,967 Baiklah. Pil-sang. Siapa lagi? 661 00:42:33,051 --> 00:42:34,841 -Apakah dia memiliki keinginan untuk berkuasa? -Tidak ada orang lain? 662 00:42:35,636 --> 00:42:38,926 Baiklah. Siapa yang mau Pil-sang sebagai wakil ketua kelas kita? 663 00:42:39,015 --> 00:42:40,765 Itu bukan ide yang bagus. 664 00:42:40,850 --> 00:42:41,930 Saya menentangnya. 665 00:42:43,436 --> 00:42:44,766 Pil-sang turunkan tanganmu. 666 00:42:47,065 --> 00:42:50,525 Sayangnya, semua orang begitu menentangnya, Pil-sang. 667 00:42:50,610 --> 00:42:52,860 Oke. Siapa lagi? 668 00:42:56,908 --> 00:42:58,118 Jun-u, ada apa? 669 00:43:00,244 --> 00:43:02,464 Saya ingin merekomendasikan seseorang untuk posisi tersebut. 670 00:43:03,039 --> 00:43:04,169 Anda tidak menjadi sukarelawan? 671 00:43:04,248 --> 00:43:06,578 Jun-u, sebaiknya kamu tidak merekomendasikanku. 672 00:43:07,835 --> 00:43:08,875 Siapa yang Anda rekomendasikan? 673 00:43:08,961 --> 00:43:11,261 Tuan Oh, aku minta maaf. Saya tidak tertarik sama sekali. 674 00:43:11,339 --> 00:43:12,339 saya akan... 675 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 lakukan itu. 676 00:43:15,635 --> 00:43:18,005 -Apa? -Apa? 677 00:43:20,139 --> 00:43:21,519 Anda? 678 00:43:23,434 --> 00:43:24,944 Anda merekomendasikan diri Anda sendiri? 679 00:43:27,688 --> 00:43:30,268 -Saya menyetujui. -Saya juga. 680 00:43:30,358 --> 00:43:31,398 Saya juga. 681 00:43:32,276 --> 00:43:35,316 Ini sangat tidak terduga. Oke. 682 00:43:35,404 --> 00:43:37,454 Tuan Oh, dia pasti lebih baik daripada Pil-sang. 683 00:43:37,865 --> 00:43:38,985 -Saya menyetujui. -Saya juga. 684 00:43:39,075 --> 00:43:40,485 -Benar-benar? -Saya menyetujui! 685 00:43:40,576 --> 00:43:42,696 -Dia lebih baik dari Pil-sang. -Siapa yang menyetujui? 686 00:43:42,954 --> 00:43:45,504 Choe Jun-u untuk wakil ketua kelas. 687 00:43:45,748 --> 00:43:47,248 Choe Jun-u untuk wakil ketua kelas. 688 00:43:47,458 --> 00:43:49,038 Choe Jun-u untuk wakil ketua kelas. 689 00:43:49,127 --> 00:43:50,877 Sudah diputuskan. 690 00:43:51,087 --> 00:43:53,047 Selamat. 691 00:43:58,427 --> 00:43:59,427 Selamat. 692 00:44:00,513 --> 00:44:01,513 Selamat. 693 00:44:06,102 --> 00:44:08,442 Jun-u menjadi wakil ketua kelas? 694 00:44:08,521 --> 00:44:11,981 Ya. Dan yang lebih mengejutkan adalah 695 00:44:12,066 --> 00:44:13,396 bahwa dia mengajukan diri. 696 00:44:14,193 --> 00:44:17,203 Jun-u berprestasi di sekolah. 697 00:44:17,363 --> 00:44:18,913 Anda tidak perlu terlalu khawatir. 698 00:44:18,990 --> 00:44:21,700 Tuan Oh, terima kasih. 699 00:44:22,076 --> 00:44:23,996 Terima kasih banyak. 700 00:44:29,208 --> 00:44:31,588 Jun-u menjadi wakil ketua kelas? 701 00:44:33,671 --> 00:44:34,761 Wakil ketua kelas. 702 00:44:35,089 --> 00:44:38,179 Gunting batu-kertas! 703 00:44:38,259 --> 00:44:40,679 Jun-u menang. Pilih satu. 704 00:44:43,014 --> 00:44:45,434 -Soo-bin. -Soo-bin. Datang. 705 00:44:45,641 --> 00:44:46,811 Bagaimana denganmu, Hwi-yeong? 706 00:44:47,935 --> 00:44:49,225 -Ro-mi. -Ro-mi. 707 00:44:49,312 --> 00:44:51,112 Ro-mi, berdiri di belakang Hwi-yeong. 708 00:44:51,188 --> 00:44:53,068 Sekali lagi. Siap. 709 00:44:53,691 --> 00:44:55,481 Gunting batu-kertas. Hwi-yeong menang. 710 00:44:55,568 --> 00:44:57,568 Anda bisa menyerang siapa saja apakah itu laki-laki atau perempuan. 711 00:44:57,653 --> 00:44:59,363 Kamu tertabrak, kamu keluar, oke? 712 00:44:59,447 --> 00:45:00,317 -Oke. -Oke. 713 00:45:00,406 --> 00:45:02,736 Pertama... Tim Gi-tae, bersiaplah. 714 00:45:03,701 --> 00:45:04,701 Ayo lakukan ini. 715 00:45:05,828 --> 00:45:07,498 -Astaga! -Ya! 716 00:45:08,539 --> 00:45:09,999 -Ya ampun. -Ayo pergi! 717 00:45:16,172 --> 00:45:17,972 Astaga, itu akan menyakitkan. 718 00:45:22,136 --> 00:45:24,756 Teman-teman, apa yang kalian berdua lakukan? 719 00:45:24,847 --> 00:45:26,097 Berikan bolanya kepada orang lain. 720 00:45:26,307 --> 00:45:27,307 Soo-bin! 721 00:45:30,311 --> 00:45:31,651 -Ini dia! -Ro-mi, ini. 722 00:45:34,899 --> 00:45:35,899 Hai! 723 00:45:37,360 --> 00:45:38,990 Da-huin! Ini dia! 724 00:45:46,452 --> 00:45:47,702 Ini dia. 725 00:45:48,996 --> 00:45:50,246 Di sini! 726 00:45:52,291 --> 00:45:53,461 Pergi! 727 00:45:54,043 --> 00:45:55,133 Ayo cepat! 728 00:45:56,587 --> 00:45:57,627 Ya ampun. 729 00:46:01,676 --> 00:46:03,836 -Tunggu. -Kemarilah. 730 00:46:08,140 --> 00:46:09,140 Ya! 731 00:46:29,787 --> 00:46:30,827 Jun-u. 732 00:46:32,623 --> 00:46:34,833 Soo-bin, kamu seperti kacang polong. 733 00:46:35,418 --> 00:46:36,378 Kacang kecil. 734 00:46:42,425 --> 00:46:43,715 Jun-u keluar! 735 00:46:56,439 --> 00:46:58,519 Aku tidak percaya apa yang Jun-u lakukan. 736 00:46:58,899 --> 00:47:01,739 Kenapa dia terlalu melindungimu seperti itu? 737 00:47:02,862 --> 00:47:05,612 Saya yakin dia hanya ingin menangkap bola. 738 00:47:07,616 --> 00:47:09,326 Sekarang dia adalah wakil ketua kelas, 739 00:47:09,452 --> 00:47:11,162 apakah dia menginginkan citra baru? 740 00:47:13,497 --> 00:47:14,537 Astaga. 741 00:47:15,583 --> 00:47:18,963 Lalu lagi, apa yang sebenarnya aku tidak bisa percaya itulah yang dilakukan gadis itu. 742 00:47:19,253 --> 00:47:22,173 Dia menyerangmu dengan berpura-pura menyerangku. 743 00:47:23,549 --> 00:47:25,969 Astaga, sakit sekali. 744 00:47:27,511 --> 00:47:28,681 Maaf, Da Huin. 745 00:47:29,638 --> 00:47:30,808 Singkirkan halibut itu. 746 00:47:31,515 --> 00:47:32,635 Halibut? 747 00:47:33,559 --> 00:47:34,979 Ngomong-ngomong, O-je luar biasa. 748 00:47:36,353 --> 00:47:37,353 Kukira. 749 00:47:37,772 --> 00:47:40,232 Seperti biasanya. Tidak mengherankan. 750 00:47:46,739 --> 00:47:48,909 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu sangat menyebalkan. 751 00:47:49,200 --> 00:47:50,700 -Pindah. -Aku mencintaimu, Da-huin. 752 00:48:03,422 --> 00:48:05,342 -Di sana. -Hati-Hati! 753 00:48:05,424 --> 00:48:06,554 Bagus! 754 00:48:06,634 --> 00:48:09,224 -Hati-Hati! -Di sini. 755 00:48:10,387 --> 00:48:11,807 -Kerja bagus. -Ayo pergi! 756 00:48:38,624 --> 00:48:40,044 Apakah saya terkena parasit atau bagaimana? 757 00:48:40,126 --> 00:48:42,286 -Kenapa aku selalu lapar? -Dasar kamu. 758 00:48:42,378 --> 00:48:44,088 Kita akan terlambat. 759 00:48:44,964 --> 00:48:46,224 Berhenti main-main. 760 00:48:57,101 --> 00:48:59,351 RUANG LOCKER PRIA 761 00:49:15,995 --> 00:49:17,285 Saya mengurus soal ulangan matematika. 762 00:49:19,665 --> 00:49:21,665 -Bagaimana? -Dasar idiot yang tidak berharga. 763 00:49:21,750 --> 00:49:23,920 Bagaimana kamu bisa mempermalukan ayahmu seperti ini? 764 00:49:25,754 --> 00:49:28,924 Kenapa aku harus mencium seseorang karena kamu? 765 00:49:29,258 --> 00:49:30,298 Untuk apa? 766 00:49:30,885 --> 00:49:32,085 Saya minta maaf. 767 00:49:33,721 --> 00:49:36,521 Ini akan disimpulkan bahwa ada masalah dengan pertanyaannya. 768 00:49:36,599 --> 00:49:38,639 Tapi putra Tuan Jo, Jo Sang-hun, 769 00:49:38,726 --> 00:49:40,766 memecahkan pertanyaan itu tanpa kesulitan. 770 00:49:41,937 --> 00:49:43,017 Tapi bagaimana denganmu? 771 00:49:43,355 --> 00:49:46,855 Aku sudah menghabiskan uangku yang berharga untuk pendidikanmu. 772 00:49:47,276 --> 00:49:48,816 Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan? 773 00:49:49,987 --> 00:49:51,027 Apakah itu? 774 00:49:52,114 --> 00:49:54,664 Sayang, tunggu. Jangan lakukan ini. 775 00:49:54,742 --> 00:49:56,332 Hwi-yeong berusaha sangat keras kali ini. 776 00:49:56,410 --> 00:49:58,450 -Sayang, kumohon. -Apakah dia mencoba yang terbaik? 777 00:49:58,537 --> 00:50:00,157 -Sayang, kumohon... -Aku sudah bilang padamu untuk pindah. 778 00:50:00,247 --> 00:50:01,287 Bergerak! 779 00:50:02,082 --> 00:50:03,132 Naik ke atas, Bu. 780 00:50:03,209 --> 00:50:04,039 Tidak. 781 00:50:04,460 --> 00:50:06,880 Tidak. Kamu bisa memukulku saja. 782 00:50:06,962 --> 00:50:08,092 -Pukul aku. -Benar. 783 00:50:08,672 --> 00:50:10,172 Anda juga bertanggung jawab. 784 00:50:10,257 --> 00:50:12,927 Aku akan memberi kalian berdua pelajaran hari ini. 785 00:50:41,830 --> 00:50:42,960 Hei, Jun-u. 786 00:50:46,627 --> 00:50:47,997 Apakah kamu ingin aku membersihkan namamu? 787 00:50:50,005 --> 00:50:51,505 Anda tahu, tentang mencuri jam tangan itu. 788 00:50:52,049 --> 00:50:54,009 Saya akan membuktikan bahwa Anda tidak bersalah. Bagaimana dengan itu? 789 00:50:57,805 --> 00:51:00,095 Tidak perlu. Anda melewatkan kesempatan itu. 790 00:51:01,934 --> 00:51:04,064 Aku akan membersihkan namamu untukmu. Apakah kamu tidak menginginkan itu? 791 00:51:05,312 --> 00:51:07,732 Apakah ini karena kamu marah pada Hwi-yeong tentang ulangan matematika? 792 00:51:09,024 --> 00:51:12,034 Jagalah sendiri. Daripada mencoba memanfaatkanku. 793 00:51:13,362 --> 00:51:15,362 Hei, Jun-u. Hai! 794 00:51:23,998 --> 00:51:24,998 Hwi-yeong. 795 00:51:31,839 --> 00:51:32,839 Hai. 796 00:51:35,384 --> 00:51:36,804 -Hai. -Kau sial. 797 00:51:37,094 --> 00:51:38,304 Dasar pengecut. 798 00:51:38,387 --> 00:51:40,557 Bagaimana kamu bisa memanfaatkan ibumu untuk membujuk guru matematika? 799 00:51:40,639 --> 00:51:43,809 Saya akan menjadi yang teratas di tahun kami. Bagaimana Anda bisa mencurangi ujian? 800 00:51:44,852 --> 00:51:46,102 Rig apa? 801 00:51:46,186 --> 00:51:48,976 Guru matematika mengakui hal itu pertanyaannya sendiri salah. 802 00:51:49,231 --> 00:51:52,741 Anda tidak berada di puncak karena Anda tidak bisa kalahkan saya di mata pelajaran lain. Jangan salahkan saya. 803 00:51:52,818 --> 00:51:54,148 Ini sulit dipercaya. 804 00:51:54,778 --> 00:51:56,608 Hai. Orang tuamu membuat keributan, 805 00:51:56,697 --> 00:51:59,327 dan guru matematika pada akhirnya menyerah. Kamu pikir aku tidak mengetahuinya? 806 00:52:02,953 --> 00:52:03,953 Apakah kamu melihatnya? 807 00:52:04,788 --> 00:52:05,908 Apakah Anda punya bukti? 808 00:52:06,165 --> 00:52:07,915 Apakah kamu punya bukti, bajingan? 809 00:52:09,043 --> 00:52:11,093 Yah, kurasa itu bukan salahmu. 810 00:52:11,420 --> 00:52:13,590 Kamu hanyalah hewan peliharaan orang tuamu. 811 00:52:15,257 --> 00:52:17,257 Akan lebih baik bagi saya untuk menanyakannya sendiri. 812 00:52:19,720 --> 00:52:21,220 Tunggu saja, Hwi-yeong. 813 00:52:21,472 --> 00:52:24,602 Saya akan memperbaikinya dengan segala cara dan jadilah yang teratas di tahun kami. 814 00:52:27,394 --> 00:52:29,364 Benar, menurutku kamu bersalah sesuatu. 815 00:52:30,814 --> 00:52:32,984 Karena tidak secemerlang saya. 816 00:52:36,028 --> 00:52:37,398 Kamu kecil... 817 00:52:54,922 --> 00:52:56,802 Yah, menurutku itu bukan salahmu. 818 00:52:56,882 --> 00:52:59,182 Kamu hanya peliharaan orang tuamu. 819 00:53:33,293 --> 00:53:36,133 -Tentu saja. -Astaga, kamu pasti bangga. 820 00:53:36,213 --> 00:53:37,513 Saya merasa bangga. 821 00:53:39,049 --> 00:53:42,049 Siapa yang mau datang ke rumah Soo-bin untuk nongkrong hari ini? Aku. 822 00:53:42,970 --> 00:53:44,260 -Soo-bin, kamu harus datang. -Ya. 823 00:53:44,346 --> 00:53:46,136 -Aku akan membiarkanmu bergaul dengan kami. -Diam. 824 00:53:46,223 --> 00:53:47,433 Ayo makan tteokbokki. 825 00:53:47,558 --> 00:53:48,978 -Oke. -Tteokbokki! 826 00:53:49,059 --> 00:53:51,019 Ya, ayo makan tteokbokki. 827 00:53:55,315 --> 00:53:58,065 Ini dia, aku membawakan cumi gorengmu. 828 00:53:58,152 --> 00:53:59,322 Selamat makan. 829 00:53:59,403 --> 00:54:00,743 -Mereka sangat besar. -Terima kasih. 830 00:54:00,821 --> 00:54:02,821 Selamat datang. Ayo duduk di sini. 831 00:54:03,449 --> 00:54:05,369 Halo Pak. Aku temannya O-je. 832 00:54:06,493 --> 00:54:09,373 Anda duduk di sebelah O-je. Apakah itu Choe Jun-u? 833 00:54:09,455 --> 00:54:10,455 Ya. 834 00:54:11,623 --> 00:54:14,383 Anda pindah, dan Anda baik-baik saja di menggambar. Apakah saya benar? 835 00:54:14,460 --> 00:54:15,500 Ya. 836 00:54:16,044 --> 00:54:18,014 Senang bertemu denganmu. Saya ayah O-je. 837 00:54:18,714 --> 00:54:21,134 Kamu bahkan lebih tampan dari yang kudengar. 838 00:54:21,216 --> 00:54:23,386 Kamu hampir setampan anakku. 839 00:54:27,973 --> 00:54:29,353 O-ya. 840 00:54:29,433 --> 00:54:30,853 -Ya. -Jun-u ada di sini. 841 00:54:30,934 --> 00:54:32,774 -Oh baiklah. -Tunggu. 842 00:54:34,146 --> 00:54:35,146 Jun-u. 843 00:54:37,941 --> 00:54:40,191 -Bayi siapa itu? -Ini saudaraku, O-dong. 844 00:54:40,360 --> 00:54:41,400 Bukankah dia lucu? 845 00:54:41,904 --> 00:54:44,664 Tunggu sebentar. aku akan menjemputmu beberapa tteokbokki dan kentang goreng. 846 00:54:44,740 --> 00:54:46,990 Nanti. Saya datang ke sini karena... 847 00:54:47,075 --> 00:54:48,535 -O-ya. -Ya? 848 00:54:48,619 --> 00:54:50,249 -Ini darurat. -Mengapa? 849 00:54:50,329 --> 00:54:51,749 Pesanan pengiriman berdatangan. 850 00:54:51,830 --> 00:54:53,170 Ya ampun. 851 00:54:53,290 --> 00:54:55,420 -Jangan menangis, O-dong. -Selamat datang. 852 00:54:55,501 --> 00:54:57,341 -Halo. -Selamat datang. 853 00:54:57,419 --> 00:54:58,839 -Duduklah. -Apa yang harus aku lakukan? 854 00:55:00,005 --> 00:55:01,875 Ibu tidak akan kembali untuk sementara waktu. 855 00:55:02,341 --> 00:55:04,641 Jangan menangis, O-dong. Jangan menangis. 856 00:55:04,718 --> 00:55:06,298 Anda memerlukan bantuan dengan pengiriman? 857 00:55:06,845 --> 00:55:09,005 Saya akan berterima kasih, tapi memang ada begitu banyak pesanan. 858 00:55:13,268 --> 00:55:14,268 Alih-alih itu... 859 00:55:20,567 --> 00:55:21,737 Apakah itu bayinya? 860 00:55:22,319 --> 00:55:23,449 Dia terlihat sangat muda. 861 00:55:25,072 --> 00:55:28,412 Ya ampun. Dia tampak seperti ayahnya. 862 00:55:28,492 --> 00:55:29,912 Tampan sekali. 863 00:55:31,203 --> 00:55:32,333 Dia bukan anakku. 864 00:55:45,175 --> 00:55:46,635 Terlihat bagus. 865 00:55:48,887 --> 00:55:50,347 Terima kasih. Ayo pergi. 866 00:55:50,430 --> 00:55:53,020 O-ya. Ada yang ingin kutanyakan padamu. 867 00:55:53,100 --> 00:55:54,640 Ayo pergi dan bicara. Ini panas. 868 00:55:54,935 --> 00:55:56,265 Ayo kita beli tteokbokki. 869 00:55:56,687 --> 00:55:57,727 Yoo Soo-bin... 870 00:55:57,896 --> 00:55:58,936 Apa? 871 00:55:59,982 --> 00:56:01,362 Dimana Soo Bin? 872 00:56:03,026 --> 00:56:05,486 Tahukah Anda di mana Soo-bin tinggal? 873 00:56:06,238 --> 00:56:07,238 Apa? 874 00:56:08,448 --> 00:56:11,158 Jadi begitulah semuanya menjadi salah. 875 00:56:11,243 --> 00:56:12,293 Tidak. 876 00:56:13,120 --> 00:56:14,540 Itu hanya sebuah alasan. 877 00:56:16,873 --> 00:56:19,253 Saya tidak tahu bagaimana harus bereaksi karena ini adalah pertama kalinya bagiku. 878 00:56:20,043 --> 00:56:21,173 Tapi... 879 00:56:22,421 --> 00:56:24,131 Saya sungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan. 880 00:56:27,301 --> 00:56:28,471 Aku sungguh-sungguh. 881 00:56:42,024 --> 00:56:43,034 Aku sungguh-sungguh. 882 00:56:53,660 --> 00:56:55,040 Aku sungguh-sungguh. 883 00:57:04,129 --> 00:57:07,339 Da-huin bilang Soo-bin akan pulang jika kamu pergi sekarang. 884 00:57:07,633 --> 00:57:10,183 Tapi apa itu kamu harus memberikannya sendiri? 885 00:57:11,887 --> 00:57:12,927 Jun-u. 886 00:57:13,513 --> 00:57:15,103 Mengapa kamu berjalan begitu cepat? 887 00:57:15,557 --> 00:57:16,677 Kami bertemu lagi. 888 00:57:18,226 --> 00:57:20,096 -Kukira. -Apa yang kamu lakukan di sini? 889 00:57:21,313 --> 00:57:22,523 Saya di sini untuk menemui Soo-bin. 890 00:57:22,940 --> 00:57:23,940 Sampai jumpa di sekolah. 891 00:57:24,024 --> 00:57:25,734 Saya sedang dalam perjalanan ke rumah Soo-bin juga. 892 00:57:26,735 --> 00:57:29,355 Mengapa kamu ingin menemuinya? Anda cukup mengirim pesan. 893 00:57:30,238 --> 00:57:32,408 Baiklah, Ro-mi. Itu... 894 00:57:32,658 --> 00:57:34,868 Saya punya sesuatu yang penting untuk memberitahu Soo-bin. 895 00:57:34,952 --> 00:57:36,582 Bolehkah aku bertemu dengannya dulu? 896 00:57:45,045 --> 00:57:45,955 Apa itu? 897 00:57:46,213 --> 00:57:47,843 Saya ingin mengatakan sesuatu sejak aku bertemu denganmu. 898 00:57:51,718 --> 00:57:54,178 Baiklah, Aku akan menerima perasaanmu padaku. 899 00:57:54,471 --> 00:57:55,761 Ini adalah hari pertama kami sebagai pasangan. 900 00:57:57,933 --> 00:57:59,233 Aku tahu kamu punya perasaan padaku. 901 00:57:59,685 --> 00:58:03,355 Aku sudah memikirkannya, dan kurasa aku akan menerimamu. 902 00:58:03,897 --> 00:58:05,727 Ayo keluar. Anda dan saya. 903 00:58:09,820 --> 00:58:10,650 Ro-mi. 904 00:58:11,613 --> 00:58:14,283 Sepertinya sudah ada beberapa kesalahpahaman. 905 00:58:15,951 --> 00:58:17,621 Aku tidak punya perasaan apa pun padamu. 906 00:58:18,662 --> 00:58:20,252 Apa? Apakah Anda berusaha keras untuk mendapatkannya? 907 00:58:20,455 --> 00:58:22,995 Jangan berbohong padaku. Aku melihatmu menatapku sepanjang waktu. 908 00:58:23,834 --> 00:58:25,544 Apa kamu pikir aku tidak akan tahu? 909 00:58:26,712 --> 00:58:29,052 Saya memiliki perasaan terhadap Soo-bin. 910 00:58:31,883 --> 00:58:33,763 Anda mungkin mengira saya sedang melihat Anda 911 00:58:34,302 --> 00:58:36,722 karena aku sedang menatap Soo-bin. 912 00:58:38,598 --> 00:58:40,308 Maaf jika saya memberi Anda ide yang salah, 913 00:58:40,726 --> 00:58:42,476 tapi aku tetap harus mengatakan yang sebenarnya padamu. 914 00:58:44,354 --> 00:58:46,314 Bagaimana bisa kamu naksir dia, bukan aku? 915 00:58:46,940 --> 00:58:48,480 Dia adalah pacar Hwi-yeong. 916 00:58:48,942 --> 00:58:50,572 Tidak, dia tidak. 917 00:58:50,944 --> 00:58:52,204 Saya sudah mengkonfirmasinya dengannya. 918 00:58:58,076 --> 00:58:59,076 Saya harus pergi. 919 00:59:00,620 --> 00:59:03,540 Aku ingin tahu apakah mereka akan menjadikanmu mengikuti tes tingkat lainnya. 920 00:59:06,793 --> 00:59:07,883 Soo-bin. 921 00:59:18,597 --> 00:59:20,097 Halo, saya Choe Jun-u. 922 00:59:20,974 --> 00:59:22,564 Saya teman sekelas Soo-bin. 923 00:59:24,519 --> 00:59:25,809 Ya saya tahu. 924 00:59:26,438 --> 00:59:27,268 Dan? 925 00:59:28,190 --> 00:59:29,860 -Aku... -Hei, Jun-u. 926 00:59:29,941 --> 00:59:31,361 Kami sedang terburu-buru, 927 00:59:31,443 --> 00:59:33,493 jadi mari kita bicara besok di sekolah. Ayo pergi, Bu. 928 00:59:33,570 --> 00:59:34,490 Tunggu. 929 00:59:41,661 --> 00:59:44,121 Bolehkah saya berbicara dengan Soo-bin sebentar? 930 01:00:11,566 --> 01:00:13,816 Soo-bin, apakah kamu ingin pergi ke bioskop? 931 01:00:18,657 --> 01:00:20,947 -Pasangan lain? -Selamat, Soo-bin. 932 01:00:21,868 --> 01:00:24,118 Saya bisa melakukannya. Saya mengerti. 933 01:00:24,204 --> 01:00:26,874 Selamat datang di kelas terbuka bahasa Inggris! 934 01:00:28,333 --> 01:00:30,293 Apakah ada yang punya pendapat berbeda? 935 01:00:30,961 --> 01:00:31,801 saya... 936 01:00:32,671 --> 01:00:34,011 tidak setuju dengan pendapat itu. 937 01:00:34,214 --> 01:00:35,674 Jadikan semuanya kembali seperti semula. 938 01:00:35,757 --> 01:00:37,007 Lalu aku akan menutup mulutku. 939 01:00:37,092 --> 01:00:39,642 Saya akan mencoba membujuk Sang-hun lagi. 940 01:00:39,719 --> 01:00:41,219 Mohon ampun, Pak. 941 01:00:41,555 --> 01:00:44,515 Sang-hun, biarkan saja demi aku. Tolong? 942 01:00:45,517 --> 01:00:48,557 Gosh, you're only 18 once. 943 01:01:02,284 --> 01:01:04,584 Terjemahan subtitle oleh Wayne Ryu